مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
قسمت 5
بازاریابی در زندگی روزمره
فکر کنم سر کار باید حواسم به اینا هم باشه
محاله
اینجا سر کار ؛ همکارام بهم یکم فرصت نمیدن مامانم هم همینطور
فراموش نکن سه بار در روز !ارسالش کنی
این کتاب حاصل شور و هیجان زیادی هستش
وقتی برای بازیافت کتابها رفته بودم
به یاد یه شاعری افتادم امی لوئل گفته بود
اون گفته بود که کتابها ، اصل وجوهره زندگی ما هستند
میخواستم این زندگی های با ارزش رو با هر چند نفری که میتونم شریک بشم
در اون صورت از روبرو شدن با درختا خجالت زده نمیشم
!تو میتونی ، نا امید نشو
هر کدوم از کارمندهای گیرو یه بازاریاب هستند
ماه خیلی قشنگه
حق باتوئه
خیلی قشنگه ، مگه نه؟
"بجای "عاشقتم
سسوکی ناتسومه گفت "ماه قشنگه "
اون شب، به یاد اون جمله افتادم
...پس کتاب معرفی امروز
"عبارت صحیح ترش اینه "رئیس همین دور بره
"نه اینکه "رئیس همه جا هست
ماشین ظرفشویی درسته ، نه ماشین ظرفشویی ها
"و درستش اینه بگیم "پیشنهاد رو رد میکند "نه "پیشنهاد را رد کرد
پسر خوش شانس میخواد شما رو دنبال کنه
کیم جه مین
رئیس انتشارات گیرو
کسی که در صنعت انتشارات ،در حال پرورش دانش و فرهنگ هستش
یکی از دوستام که مدتها ندیده بودمش و ازم شاکی بود
جه مین کتابهای من فروش نمیره شرکتم به زودی ورشکسته میشه
اون یه شرکت انتشاراتی خیلی کوچیک داشت
اون آدم پرشور و لایقیه
جامعه ما واقعا میخواد که کتابهای چاپی رو حذف کنه؟
در مقایسه با اون ، من خیلی خوشبختم
مطمئنم که من پسر خوش شانسم
کتابهای گیرو همچنان مورد علاقه خواننده ها هستن
بله، هیچ وقت کم نیارید و همینطور ادامه بدید
قبول ، رد
رد
کو یو سون
مدیر انتشارات گیرو،یه مجرد باکلاس
من کتابهای یه استاد دانشگاه رو به انگلیسی ترجمه کردم
البته فقط به عنوان سرگرمی اونم تو اوقات بیکاریم
پس ، نمیگم که تنها هستم
زمان تنهایی عزیز من
میدونی این حس رضایت ، چقدر منو خوشحال میکنه؟ - به سلامتی-
آقای کیم ! شما بهترین رهبر و نمونه کاملی برای کارمندان گیرو هستین
من شما رو تحسین میکنم
این شعر چیه آخه؟
این هسته هر الهام هنری هستش که میشناسین
این منبعشه
و اونچیزی که شما ها خلق میکنین شما شعر مینویسید
این چقدر باحاله، نه ؟
چرا برای نوشتن شعرهای خوب به خودمون زحمت بدیم؟
الان هیچ کسی شعر نمیخونه
من شعر سفید مینویسم
اونا تو اینترنت پره
یه سری عوضی
کل کتاب شعرم رو آپلود کردن
اگه خیلی خوش شانس باشم میتونم بابت
هر کدوم 100وون بدست بیارم
پس خوش شانس میخواد شما رو دنبال کنه
پسر خوش شانس؟ "چی "پسر
تا چه سنی میخوای خودتو"پسر"صدا بزنی؟
فهمیدم که رئیسی ، خب که چی؟
رد
چرا همتون اینقدر بدجنسین؟
چرا همتون درخواست منو رد کردین؟
پسر خوش شانس ،خوشتون نمیاد؟
اون هو ، تو اول از همه جواب بده چرا منو رد کردی؟
نمیدونستم شمایین
هی، چطور ممکنه نفهمیده باشی؟
من دقیقا نوشتم "رئیس انتشارات گیرو"
دیدم ، ولی فکر کردم یکی داره خودشو بجای شما جا میزنه
منم واقعا نمیدونستم
چه خبره ؟ منو از جامعه مجازی طرد میکنین؟
همینطوره دستیار سونگ؟- بله-
اصلا وجدان نداره
باید واقعا ببینیم
باید این بازاریاب خودشیفته رو تو اینترنت هم ببینیم؟
منو فالو کن ، باشه؟- چشم -
سونگ یی- بله قربان-
توام فالوم کن
بیاین با هم خوب باشیم - چشم -
اون خیلی بامزه ست
اعلان (نوتیفیکشن)
خانم کو ، شما بانک ایده ی گیرو هستین
شما یه آموزگارید که هر کارمندی تحسینتون میکنه
برنامه هفتگی
جلسات هفتگی جلسات هیات مدیره
جلسه بازاریابی برای پخش کتاب جدید پارک جئونگ شیک
مطمئنی بازم میخوای این کارو بکنی؟ اونم بعد کاری که خانم کو باهات کرد؟
مگه چیکار کرد؟ من خوبم
چی میل دارید؟
از اونا دوست دارم ، سبزیجاتش زیاد باشه و سسش هم زیاد باشه لطفا دو تا بدید
نه یکیشون سسش کم باشه
کم باشه- جادوگر بزرگ اصلا منو نمیترسونه-
راستی شنیدم هی سو به یه مدرسه بین المللی رفته
این نشون میده که بعنوان یه مادر چقدر توانایی هات بالائه
تو خیلی تاثیر گذاری- دارین چی میگین؟-
شوهرش مدیر شده
جدا؟- اونقدرا هه هم تاثیر گذار نیست-
احتمالا قبل از بازنشستگیش ، مدیر عامل بشه
!چقدر خوب میشه
اصلا دلیلی نداری که حسودی کنی
پدر شوهرت بهت یه عالمه از دارایی هاشو بخشیده
خب ، میدونی خب یکمی از دارایی هاش بود
خونه ای که الان توش زندگی میکنیم رو به اسم شوهرم کرده
پس دیگه کلا نگرانی واسه بازنشستگیتون ندارین
خانما ، کافیه
یو سون ، متاسفیم
واسه چی؟
اون مجرده و بچه نداره با باید باملاحظه تر باشیم
چرا؟ من سه تا خونه دارم
و خودم هم مدیرم
به تازگی هم مدرک دکترامو گرفتم
من به شما خانما حسادت نمیکنم
احساسات من با این چیزا ، آسیب نمیبینه
نوشیدنی امروز به حساب من
من باید برم خونه و یه سری مطالب رو برای کار بخونم
چرا اینقدر مغروره؟
مشکلش چیه؟
بیاین دیگه باهاش دوره نزاریم
اون یه بار ایده منو دزدید ولی دیگه این اتفاق نمی افته
اجازه نمیدم دوبار اینکاروبا من بکنه
باحاله
چند تا راهنمایی بهم بکن
راهنمایی؟- آره-
باید بگم ، رازهای بازاریابی؟
رازهای بازاریابی؟- آره -
یه راهنمایی، همین یه دفعه لطفا
...چرا تو - سعی نکن تقلب کنی -
باید با ایده خودت ، پیش بری
خیلی بدجنسی
فقط ببین ،یه کار فوق العاده ارائه میدم
این خوشمزه ست
دختر خوب
خوشمزه ست؟- هوم-
یکمی راهنماییم کن
انتشارات گیرو
جلسه استراتژی بازاریابی کتاب جدید ساعت11
جلسات بازاریابی رو
معمولا خانم سو مدیر تیم بازاریابی اداره می شد
... ولی
دنیای خاکستری
از وقتی مدیر کو بعنوان یه بازاریاب کارشو شروع کرده
معمولا آخرش به جدال لفظی بین اون دو تا ختم میشه
و آخرین بار، خانم کو حرفشو به کرسی نشوند
پس خانم سو این دفعه دلش نمیخواد ببازه
وقتی جنگ ایده های اون دو تا وارد مرحله جنگ احساسی شد
هر کدوم سعی میکنه اون یکی رو از میدون به در کنه اون موقع تو شانس ارائه داری
بریم سر جلسه
خانم کانگ دان یی، همه چی آماده ست؟- بله -
همشو تنهایی انجام دادی؟
ای خدا ، هیچ کسی برای کمک نیومد
سلام
خانم مدیر
میشه منم تو جلسه باشم؟
چرا باید بخوای تو جلسه بازاریابی ما باشی؟
تا جزییات کار رو بدونم
ممکنه چیزایی بفهمم تا منم بتونم کمکی باشم
ممنون که دلت میخواد کمک کنی
ولی تا وقتی تو تیم پشتیبانی هستی .... هیچ ربطی
!البته ،میتونی تو جلسه باشی
تو عضو دپارتمان توسعه محتوا هم هستی
پس اطلاع از جزییات بیشتر
کمک میکنه تا بهتر بتونی کارتو انجام بدی
بیا تو ، برات خوبه که بتونی جلسه رو از نزدیک ببینی
ممنونم ، قربان
بسیار خوب بیاین شروع کنیم
قبل از تصمیم گیری برای اینکه چند نسخه چاپ کنیم
ماجرای استخدام طراح جی سو جی به کجا رسید؟
باید خوب پیش رفته باشه منظورم اینه آقای کیم خودش هم رفت
شایعات درسته؟
که گیرو فقط دنبال حق انحصاری چاپ بوده
و نویسنده کانگ رو برای همین، یه جا زندانی کرده؟
خوب پیش نرفت
نمیخواست با ما کار کنه
همش بخاطر اینه که تو رفتی باهاش همش تقصیر توئه
چرا دنبالش راه افتادی ، آخه؟
الان چیکار کنیم؟
"رویای اقتصاد آزاد"
"شیر در درون است"
"قطرات اشک"
همش همینه؟
آقا، این کتابا یکمی خراب شده
من براتون نسخه سالمشو میارم- نه ، همین خوبه -
اگه اینا رو نخریم به شرکت انتشارات بر میگرده
و در نهایت نابود میشن
همین که بشه خوند،کافیه همینا رو میبرم
بفرمایین
کتابای گیرو همیشه تو لیست پر فروشاست حرف ندارن
دو تا از 5 تا کتاب پرفروشمون از گیروئه
به خاطر اینکه کانگ بیونگ جون نوشتتشون
شاهکارن
خوش بحالشون
اوه درسته ( انقلاب ) نوشته‌ی کانگ یونگ جون
شرکت تو حق نشر نداشت؟
بیشترم هست
نجوایِ آسمان ، گریه‌ی جزیره
حتی کتابِ ( مادر ) ، گیرو همه چیز رو گرفته
گیرو خستم کرده
گفته بودی جی سو جون رو میاری
می خواستیم برای چا اول 10هزار نسخه بزنیم
اگر این کتاب رو خیلی قشنگ طراحی کنه
خیلی راحت ده هزارتا نسخه رو میفروشیم
شما دوتا چیکار کردین؟
گفتین که جی سو جون رو تحت هر شرایطی متقاعد میکنید
بیایید هفت هزارتا چاپ کنیم
حالا اینطوریام نیست که طراح خوب ضمانتِ یه فروش خوب رو بکنه
آقای کیم شما اولین نفر بودین که این رو گفتین
کی هفت هزارتا از کتابایِ یه نویسنده‌ی تازه کارو میخره؟
خوب از اول چرا یه کتابی درست کردی که فروش نمیره ؟
...ما الان این جلسه رو تشکیل دادیم که
یه راه حل برای فروشش پیدا کنیم
الان این صنعت متزلزله چه طوره برای اطمینان پنج هزارتا چاپ کنیم؟
اونم این روزا بازم زیادیه
خیلی از شرکتا برای چاپ اول دو یا سه هزارتا چاپ میکنن
ما با این نویسنده سه سال پیش قرارداد بستیم
تعدادی از طرح ها از بین رفتن
بعد از گذروندن یک سالِ‌تمام ...و هزاران بار ویرایش ، سه هزارتا
حتی به اندازه‌ی تعداد دفعاتی که براش غذا خریدم هم نمیتونیم پول در بیاریم
آقای کیم ، لطفا تو طول جلسه ادب رو رعایت کنید
اول این شروع کرد به غیر رسمی صحبت کر‌دن
من؟
پس شد پنج هزارتا ، بیایید با پنج هزارتا شروع کنیم
از اونجایی که اولین رمانشه
یه بازار یابی خوب انجام میدیم و به هدفمون میرسیم
بعد میتونیم بیشتر چاپ کنیم
من یه سوال دارم
همش دارین میگین ده هزارتا چاپ ، پنج هزارتا چاپ
به معنی تعداد کتاباست؟
پس دارین میگین فقط میتونید سه یا پنج هزارتا کتاب بفروشین؟
کی اینو استخدام کرده؟
شما کردید ، به خاطر سابقه تحصیلی خوبش
تو الان میتونی صدای منو بشنوی؟
قدرتهای ماورایی داری؟
میتونی ذهنِ‌ ملتو بخونی؟
برای چاپِ اول ، برای اطمینان پنج هزارتا چاپ کنیم
فکری برای بازاریابی داریم؟
بله تیم ما یه ارائه‌ایی رو آماده کرده
مال منه
ولی میتونی بهش یه نگاهی بندازی- ممنون-
نویسنده واقعا یه تازه کاره
داستان به تنهایی خیلی خوبه
پس این باید یه استراتژی اصلی برای بازاریابیمون باشه
ایده‌ی خوبیه
خلاصه‌ی داستان به شکل وب کمیکه ( وب کمیک : داستان های مصور که در شبکه‌های اینترنتی پخش میشوند )
خواننده‌هارو جذب میکنه
کجای این ایده فوق‌العادست؟
خوب من خیلی تو بازاریابی سررشته ندارم
باید یه طراح وب کمیک پیدا کنیم و ازش بخوایم طرحو خلاصه کنه
فکر میکنم خیلی وقت ببره
پس نظر شما چیه؟
خواننده هامونو متمایز کنیم- کردیم، بیست ساله ها و سی ساله ها -
خیلیا وب کمیک دوست ندارن
من مشهورترین طراح وب کمیک رو میارم
خرجش بیشتر از نویسنده میشه
... بودجه بازاریابیمون میتونه از پسش
بیایید رو بازاریابیِ آنلاین تمرکز کنیم
طرفدارای ژانر تخیلی رو هدف قرار میدیم
باشه بنظرم فکر خوبیه - نظر بقیه چیه؟-
نظرتون درباره بازاریابی آفلاین چیه؟
وقتی داریم صبر میکنیم که اخبار آنلاین پخش بشن
فرصتِ آفلاین رو از دست میدیم
این روزا مگه آنلاین و آفلاین ازهم جداهستن؟
معلومه که باید چنتا بازاریابی آنلاین انجام بدیم
...ولی وب کمیک باید - ...ببخشید -
منم میتونم ایده مو بگم؟
بیخیال ایده وب کامیک شو برای اولین کتاب یه نویسنده فایده نداره
همه داستان رو یه جا لو میده
ولی بازم فکر میکنم خواننده هارو جذب کنه
اینروزا مردم بیشتر تصاویر رو میپسندن تا نوشته هارو
خوب ، چیز دیگه‌ایی هست که
میتونیم تو بازاریابی مون بیشتر روش مانور بدیم- آره ،خب دیگه چی ؟-
چرا به جاش پنهانش نکنیم ؟
چرا هِی میپره وسط؟
چرا حالا که هیچ کس دیگه ای ایده ای نداره به حرفش گوش ندیم ؟
کنجکاو نیستین ببینی ایدش چیه؟
درسته- درسته-
خانم کانگ دان یی
بگو بهمون
چرا از اون استفاده میکنه؟
خیلی روشه قدیمیه
تکنولوژی درحال پیشرفته
پروژه‌ی قابل جایگزینی کتاب
اون چیه؟ - چه باحال -
خواننده ها این روزا سخت پسند شدن
وقتی خیلی یه کتاب رو تبلیغ کنین زودتر ازش خسته میشن
ولی اگر به اندازه‌ی هم کافی تبلیغش نکنید زودی فراموشش میکنن
موضوع اینجاست که اگر کتابی جالب باشه
میتونه به تنهایی کاری کنه که
خواننده ها کاملا جذبش بشن
برام جالبه که چی کنجکاویشون رو تحریک میکنه
و فکر میکنم باید روی این قضیه که
نویسنده تازه‌کاره تمرکز کنیم
درسته
یه تازه کار هیچ دستاوردی نداره که باهاش پز بده
وقتی نمیدونیم دقیقا چی رو تو ویترین بذاریم
چطوره اصلا نویسنده یا کتاب رو نشون ندیم؟
بیایید اصلا نشونشون ندیم
من اینطوری به
پروژه جایگزینی کتاب رسیدم
نه نویسنده‌ایی ، نه عنوانی ، نه خلاصه‌ایی
هیچ کس نمیتونه اسم نویسنده ، خلاصه یا عنوان رو ببینه
مثلِ یه هدیه میمونه
هیچ وقت نمیدونید چی گیرتون میاد
هیجان باز کردن کاغذ کادو
حتی اگر با پول خودمم خریده باشمش بازم نمیدونم داخلش چیه
یه هدیه برای خودم
جالبه لازم نیست کسی درباره نویسنده بدونه
اگر مردم تو کتاب فروشیا بخوننشون
کتابا خراب میشن و پس میفرستنشون
این پروژه
درباره‌ی یه کتابِ قابل جایگزینِ
به انتخاب خودتون ، فقط برای خودتون
یه هدیه مخصوص برای خودتون
این ایده‌ی اصلی پروژه‌ست
بازم ، اگر بهش هیچ اشاره‌ایی نکنیم
مردم کتابی که بسته بندی شده رو میخونن؟
حتی کتابایِ کمیک هم جلدشون قابلِ مشاهدست
چرا یکی باید یه چیزی بخره که ندونه داخلش چیه؟
وقتی تو کتاب فروشیا فروخته میشه ،میدونن که کتابه
وقتی هدیه‌ایی رو باز میکنیم ، معمولا نمیدونیم داخلش چیه
درسته
اعتماد به نفس زیادی نیازه تا یه کتاب بدون هیچ اطلاعاتی رونمایی کنیم
مردم اینطور فکر میکنن و کنجکاو میشن؟
... اگر نوشته‌های کلیدی رو رویِ بسته بندی ها چاپ کنیم
آقای چا ذهنمو خوندین
هرچیزی که بخواییم روش تاکید کنیم رو میتونیم رو بسته بندی چاپ کنیم
همچنین به خواننده‌ها میگه که کتاب چه ژانری داره
چطوره یه امتحانی بکنیم؟
بله ، به هرحال جی سو جون رو به خاطر یه نفر از دست دادیم
میتونیم از بسته بندی به عنوان جلد استفاده کنیم
کاملا جلب توجه میکنه
اگر این پروژه موفق شه
میتونیم ازش تو رونمایی های دیگه استفاده کنیم
باشه ، خانوم سونگ شما این رو ویرایش کنید
و روی‌ این پروژه با دان یی کار کنید - چشم-
باشه اگر فروش نرفت میتونیم بسته بندی هارو برداریم
چیزی رو از دست نمیدیم - خوبه ، آفرین -
آفرین- ایده‌ی جدیدی بود -
خدای من به نظرمن که ایده‌ی فوق‌العاده‌اییه
ممنون
خوبه- آفرین -
آفرین- من امروز ازت یه چیزی یاد گرفتم -
همگی جلسه‌ی خوبی بود
خیلی خوب بود
ممنون
از ایده خوشم اومد ، جدی میگم
میتونم بگم تو از بازاریابی سر در میاری
آفرین
داستان من و تو ، دنیای خاکستری
ویرایش توسط سونگ هه رین بازاریابی توسط کانگ دان یی
همین الانشم مسئول بازاریابی شدی
خیلی بهت افتخار میکنم دان یی
میدونی که اون آجیلا برای مغزت خوبن ، درسته؟
اینارو بخور و کارت رو خوب انجام بده
ممنون
اوه سونبه
کارو تعطیل نمیکنی؟
نمونه‌های زیادی پیدا کردم که توشون از روشِ بازاریابی با بسته استفاده شده
تو ژاپن و اروپا استفاده شده
و بازخورد خوبی هم داشته
با دان یی به اشتراک میذارمش
احتمالا تا الان دیدتش
اینطور فکر میکنی؟
...درسته ، به خاطر ارائه‌‌ایی که داد
میتونم بگم برای بازاریابی تحقیق کرده بود
!سال پایینی عزیز
چیه؟چرا؟
اینبار چه کار اشتباهی انجام دادم؟
خیلی فوق العاده‌ایی
منظورم درباره پارک جونگ شیکه
تو بعد از خوندن خلاصه نوشته هاش روش اصرار کردی
فکر نمی کردم جواب بده بنظر خیلی پایه محکمی نداشت
نویسنده‌ی ژانر تخیلی
کسی که قبلا رمان های اینترنتی مینوشته
الان کنار من وایساده
فهمیدم که اساسش میتونه تو طول زمان ساخته شه
کتاب رو وقتی داشتم برای جلسه آماده میشدم خوندم ، خوب بود
تو این سه سال گذشته
دوبار تسلیم شد ولی تو تا اینجا آوردیش
تحت تاثیر قرار گرفتم
همینجوری دربارش حرف نزن ، برام شام بخر امروز
دوست داری کجا بری؟
بیا بریم اونجا رانندگی اطراف کوه بوکاک
پاییز سال پیش رفتیم اونجا
همونجایی که بعداز اینکه سومین دوست پسرت ترکت کرد ، رفتیم؟
هزاربار بهت گفتم من اونو ترک کردم
مهمه ؟
باشه ، ده دقیقه دیگه تو پارکینگ میبینمت
خداحافظ - کارتون خوب بود-
امروز خیلی خوب بود-
پس من دیگه میرم
خداحافظ - خسته نباشین -
طبقه‌ی اول
هِی
دیر میایی خونه؟
چطور؟
اگر دیر میایی میرم بیرون اودون میخورم
جایی رو میشناسی؟
یه جای خوب پیدا کردم
از ایستگاه اتوبوس
هفت دقیقه راهه
اگه بخوای برات یدونه میگیرم ، فکرکنم بیرون بر دارن
نه همونجا صبر کن ، الان میام
هه رین - بله؟-
متاسفم یه چیزی پیش اومده
باید برم خونه دفعه بعدی میریم یه چیزی میخوریم
باشه پس فکرکنم برگردم سرکار
وقتی کتاب منتشر شد بریم بخوریم
زودباش برو ، منم میرم
برو
( کامِلیا )
خیلی خوبه بعد کار تو رستوران غذا بخوری
مثلِ رویا میمونه
این یازده سال گذشته رو چه طوری زندگی کردی؟
هیچ وقت از سرکار برنگشتم چون سرکار نمیرفتم
خانوم سونگ چطوره؟
باید باهاش رو کتاب پارک جونگ شیک کار کنم
چطوریاست ؟ خونسرده؟
نه اصلا
شایسته‌ست ، باهوشه و زندگی شخصیش رو از کار جدا میکنه
نمیدونی چقدر به کارمندای جدید سخت میگیره مگه نه؟
مخصوصا به جی یول
جی یول باید از خداشم باشه که یه ارشدی مثلِ هه رین گیرش اومده
قیافت چرا اینجوریه؟
اون لباس زیر قرمز مال خانوم سونگ بود مگه نه؟
لباسای دیگه ش رو هم بهش دادم
میدونم باهاش قرار میذاری هه رین به اصطلاح جادوگر کوچولو
چی باعث شد همچین فکری کنی؟
اشتباه میکنم؟
اون روز که مست شده بودی نرفته بودی اون رو ببینی؟
پس خونه‌ی کی رفته بودی؟
فکر کردم اونروز باهاش حلش کردی
پس چرا لباساش تو خونمون بود؟
چرا بهش فکر میکنی؟ اذیتت میکنه؟
چی؟
وقتی مست میشه میاد خونه‌ی من
که درباره‌ی کار و دوست پسرش حرف بزنه
من براش یه ارشدیم که سرکار بهش احترام میذاره
و برای من اون فقط یه سال پایینی بانمکه
و والدینش به من به عنوان همکار دخترشون میبینن
پس واسه همین بهت کیمچی دادن؟
فکر کردم باهاش قرار میذاری
سرت به کار خودت باشه این زندگیه شخصی منه
به هر حال تو حتی اهمیت نمیدی
که من کی رو دوست دارم یا باهاش قرار میذارم
خوردنم تموم شد
هی. من هنوز تموم نکردم
میخوام حساب کنم - باشه-
23هزاروون میشه- باشه-
بفرمایید- خواهر برادرین؟-
خیلی صمیمی بنظر میرسید
اول فکر کردم با هم قرار میزارید
ما خواهر برادر نیستیم
زود بیا, دان یی
اما من هنوز تموم نکردم
کاملیا
دیگه وقتی مستی نیا اینجا دیگه نمیتونی
چی؟- من الان با یه زن زندگی میکنم-
پس نمیتونی
متاسفم. یه کاری پیش اومد
بذار ببینم چک حقوقم اومده یا نه
باید بهش درباره بانکداری موبایلی بگم
کانگ دان یی خیلی خسته نباشی این ماه رو خیلی تلاش کردی
لطفا دفترچه حساب جاریتون رو بگیرید
این اولین حقوقمه
دونگ مین حتما دیوونه شده
اینو ببین. من اشتباه می بینم ؟
این چیه؟
شاید این نفقست
وقتی از هم جدا شدیم بهم گفت هیچی پول نداره
گفته بود هیچ پولی نداره
هیچ زنگی بهت نزده؟
اون حتی به جه هی هم زنگ نمیزنه
ایمیل چی؟ ممکنه برات یه چیزی فرستاده باشه
چی؟
سلام, دان یی. منم
الان حدود یه سالی میشه که از هم جدا شدیم
اون وقتا, همه چی برام نا آروم بود
خدای من
چش شده؟ حواس پرتی گرفته؟
خیلی وحشی بود
اون پول نفقم بود
برای شهریه جه هی
"واقعا ،حواس پرتی ، وحشی "
همچین چیزایی نگو. داری تو یه انتشاراتی کار میکنی
جالبه
باعث میشه که دوباره حس قلدری بهم دست بده
ولی دونگ مین یهویی چش شده؟
چرا یهویی به فکر جه هی افتاده؟
چرا دوسش داشتی؟
چی؟
هنوزم نمیفهمم چرا عاشقش شدی
منم نمیدونم
فکر نکنم هیچوقت عمیقا به عشق فکر کرده باشم
از لحظه ای که دیدمش
وقتی باهاش بودم خوش میگذشت و با من خیلی خوب رفتار میکرد
اون وقتا, به اندازه کافی احمق بودم که فکر میکردم این عشقه
الان چی؟ الان فکر میکنی عشق چیه؟
مطمئن نیستم
اگه واقعا چیزی به اسم عشق وجود داره
حس میکنم یکم خسته کنندست
اون وقتا, احساساتم بهش صادقانه بود
بنظر می اومد همون کافیه
این یعنی تو هیچوقت عاشق نشدی
حدس میزنم اما نمیتونم کاریش کنم
الان واسه من دیگه گذشته
بیا آخر هفته یجایی بریم به حساب من
به حساب من. خیلی وقته که مهمونت نکردم
میخواستم با اولین حقوقم برات یه هدیه بخرم
چی میخوای؟
نمیدونم. بذار ببینم
به یه چیز خوب فکر کن
نونا, یادته برام با اولین حقوقت
یه کت بادی برام خریده بودی؟
آره- چرا برام اونو گرفتی؟-
معلوم نیست؟
زمستون بود, و سرد بود
مطمئنم بقیه مردم هم سردشون بود چون زمستون بود
پس چرا من؟
مشکلی باهاش داری؟
نه, مشکلی ندارم
اما دارم میگم باید بهش فکر کنی
راجبه چی فکر کنم؟
زمستون بود
و بنظرم می اومد میتونی روی یونیفرمت بپوشیش
فراموشش کن. بیا ولش کنیم, توی خنگول
مشکلت چیه؟
میدونی, یه وقتایی هست که مثل یه آدم خل وضع رفتار میکنی
خیله خب, من دیوونم. الان خوشحالی؟
تو دیوونه ای
مستی؟
امشب نمیری اونجا؟
جایی که بعد از مست شدن میرفتی
اون دختر کیه؟
فکر میکردم هه رین باشه
فراموشش کن به هر حال که نمیدونی اون کیه؟
تو خیلی پیچیده ای- خیله خب-
من پیچیده و دیوونم الان خوشحالی؟
چرا دعوا میکنی؟
ما روز خوبی داشتیم, اما تو داری الان همه چیز رو خراب میکنی
تو کسی هستی که خرابش کرد
این چیه؟
چرا دستمو گرفتی؟
یه مدتی میشه که نگهش داشتم
راست میگی
WwW.KORDL.IR
خوشمزه بنظر میرسه- بیا فقط بریم-
بیا بخوریمش
هی, بیا فقط بریم. چاق میشم
تو باید یکم چاق بشی- بس کن. بیا فقط بریم-
نه- تو خیلی لاغری-
جوجه تیغی بازم عصبانیه
همه اینا بخاطر بچه کانگروئه
جی یول
که برای ویرایش یه متن خطی
این کارو میکنه ؟
فکر میکردم اگه اصطلاحات اشتباه رو
حذف کنم بهتر میشه
داری باهام شوخی میکنی؟
تو اصلا میدونی شغلت چیه؟
فکر میکنه معنی میده که یه ویراستار
از قوانین پایه اصلاح نسخه خطی آگاهی نداشته باشه؟
متاسفم
بله, بایدم متاسف باشی
تو باید خیلی متاسف باشی
بذار اونو ببینم
...این
....خدای من, این
این قشنگ و تمیزه
این بهت کمک میکنه که یاد بگیری چطوری نسخه خطی رو اصلاح کنی
همه چیز رو حفظ کن
اون پتانسیلشو داره
متاسفم
جی یول- بله؟-
میزم اونجاست
مامانم فکر میکنه من باید یه صندلی راحت داشته باشم
از اونجایی که همیشه تا دیروقت روی اصلاح نسخه های خطی کار میکنم
این مجاز نیست؟
قانونی وجود داره که ما مجاز نیستیم صندلی کارخودمون رو بیاریم؟
نه- درسته-
همچین قانونی وجود نداره
همچین قانونی وجود نداره- نه-
نباید همچین قانونی وجود داشته باشه- وجود نداره-
خدایا, میتونم امتحانش کنم؟
دان یی, فکر میکنم ما باید یه جلسه داشته باشیم
قشنگ بنظر میرسه- الان کجایی؟-
من توی آخر هفته به چندتا عبارت فکر کردم
مال تو خیلی شبیه مال منه
کتاب واقعا جالبه
امیدوارم خوب فروش بره
هیچ فکر دیگه ای نداری؟
فکر میکنم ما باید اعلامیه سفید کتاب رو
بین فهرست داستان های کوتاه بدیم
منم همین نظرو دارم
اما نویسنده اصرار میکرد که نگهش داره
این خیلی با داستان های دیگه فرق داره
...پس بنظرم اومد بهتره خط داستان رو ادامه بدیم
و بجای داستان کوتاه ، تبدیل به یه رمان بکنیمش
فکر خوبیه. ما تا انتشارش وقت زیادی نداریم
پس بیاید سعی کنیم نویسنده رو قانع کنیم
با من کار داشتید, خانم کو؟
الان جلست با خانم سونگ تموم شده؟
بله, چیزای اضافی زیادی بود که باید راجبش تحقیق میکردیم
فکر کنم بهت گفتم
ببخشید؟
بهت گفته بودم روی کارِ اصلیت تمرکز کن
خشکشویی
اداره پست- بله, خانم-
بله, خانم گو
دوباره
بله, خانم گو. توی راهم
دان یی
تو دیگه قلدر مدرسه نیستی تو یه روشنفکری
تو نباید به دیگران آسیب بزنی تو میتونی انجامش بدی
نباید این کارو بکنی خشمتو کنترل کن
...روشنفکر به یه ورم, این لعنتی
من باید به چند تا کار بیرون شرکت رسیدگی کنم
من با ایمیل اجناس اضافی فرستادم
بخونش و فردا راجبش بحث میکنیم
البته. کلمه به کلمشو میخونم
خانم سونگ
بله, خانم مدیر
این برای کاغذ بسته بندی بهتر نیست؟
بله, این ساده و تمیزه
حس شیکی رو هم القا میکنه
بنظرم فونت دستخط هم از همه بهتر باشه
بنظر قشنگ میرسه
دنبال یه هنرور خطاطی میگردم
این خط چطوره؟
نویسنده پارک جونگ شیگ
دریافت فکس
اعلامیه فسخ قرارداد
صبر کن
چی میخوای بخوری؟
کی؟ الان؟- آره-
کیفتو بردار. میریم گانگونگ
واقعا؟ باز این؟
اون دوباره رفته گانگنونگ؟
واقعا؟- باورنکردنیه-
دوباره تکرار کرد اعلامیه فسخ قرارداد
چرا دوباره داره این کارو میکنه؟
! عجب احمقی - اون دیوونه شده؟-
چرا؟ چه خبره؟
نمیریم ناهار بخوریم؟
الان مسئله‌ ناهار نیست
!لعنتی
شوخی می‌کنی؟
شاید از بازاریابی ما خوشش نیومده
تا حالا چند بار اینطوری شده؟
اصلا نمی‌فهمم
اون نمیتونه با برگردوندن پول، قرارداد را تموم کنه
پس وقت و تلاش ما چی میشه؟
تلاش سخت هه رین چی؟
میشه یکی توضیح بده چه خبره؟
این کتابیه که هه رین و دان یی روش کار کردن
نویسنده نمیخواد منتشرش کنیم
ظاهرا میخواد از طریق فکس قراداد رو تموم کنه
سومین باره
باورم نمیشه. اون جدیه؟
اگه نویسنده قراردادو فسخ کنه انتشار کتاب متوقف میشه؟
نمیتونیم منتشرش کنیم؟
از اونجایی که ما منابع رو هم دادیم به این آسونی ها هم نیست
نمیتونیم از نویسنده بخوایم پسش بده
و نمیتونیم درست قبل از شروع، لغوش کنیم
پس باید نظرشُ‌ عوض کنیم
درست اومدیم؟
میخوام بکشمش
سه سال برای اینکار وقت گذاشتم
نویسنده بودن تنها چیزیه که اهمیت داره؟ زحمتهای من چی میشه؟
...بهتر خودتونو آماده کنید چون
بهش یه درس حسابی میدم
نباید جلوشو بگیریم؟
چرا؟ منم میخوام بهش یه درس حسابی بدم
دارن سعی میکنن اوضاع رو بدتر کنن؟
آقای چا، خانوم سونگ، صبر کنین
نویسنده پارک، سونگ هه رین هستم
درو باز کنید تا حرف بزنیم
نویسنده پارک
!پارک جونگ شیک، درو باز کن
دوری کردن از ما چیزی رو حل نمی کنه
عجب خل و چلیه
فرار می‌کنی و هر وقت دلت خواست میری قایم میشی
فقط میدونم که امروز میمیری
باز کن- خواهش میکنم نکنین-
نویسنده
ما اینهمه راهو از سئول اومدیم که شما رو ببینیم
میدونید، کسی خونه نیست
اون حدود یه ساعت پیش رفت
همون نویسنده جوونه، درسته؟
خدای من، این عالیه
منو یادتون میاد؟
من پارسال و سال قبلترش هم اومده بودم
نویسنده ما کی برمی گرده؟
مطمئن نیستم- میدونستم. اخه ماشینش نبود-
اتاقی براتون مونده؟
...یک، دو
نویسنده، ما یه ساعت پیش از سئول رسیدیم
"نویسنده ما دوستت داریم". یه قلب هم درست کنم
قشنگ شدی
این کانگ دان یی ،مسئول بازاریابیه
اون طرفدار شماره یک شماست- نوبت توئه-
سر ویراستار ما تمام راهو تا اینجا رانندگی کرد
یک، دو، سه
نویسنده، ما اینهمه راهو امدیم اینجا که جاجانگمیون بخوریم
نگران بودیم اگه بریم ساشیمی بخوریم
برگردین و ما نتونیم ببینیمتون
،نویسنده، اونا هیچ اتاقی نداشتن
پس تو سرمای بیرون منتظرتونیم
خدای من، گفتم که یه اتاق خالی هست که میتونید توش منتظر بمونید
تو این سرما بیرون چیکار میکنین؟
در مورد اتاق خالی چیز بهش نگینا
باید بهش بگین که ما تمام روز همینجا بودیم
خدای من
لعنتی
نویسنده، هوای استان گانگوُنگ واقعا سرده
شما باید اینجا خیلی تنها باشین
با این وجود کنجکاوم
همه نویسنده ها روانین؟
خدای من- ...یا-
فقط اون اینطوریه؟
نه، نه، البته که نه- نویسنده-
نه- نه؟-
بریم دنبالش
نویسنده ، یه لحظه صبر کن
من خیلی متاسفم
!نویسنده
هنوز جواب نداده؟
بهش که گفتم ما اینجا منتظریم
رییسه
بله؟
دیشب دیدیمش ولی نتونستم باهاش صحبت کنیم
درسته
...فکر کنم
...خب، فکر کنم
چون انتشار نزدیکه ، اون عصبی شده
منم همین طور بودم
وقتی مشغول نوشتنم ،تموم تلاشمو میکنم
،اما فکر کردن به اینکه تمام دنیا اونو میبینن
منو به وحشت میندازه
اون اوندفعه اینو گفت
اون نمی دونه که استعدادش رو داره که داستانشو تموم کنه یا نه
به هر حال چیزی به عنوان نابغه وجود نداره
نویسنده پارک هم اینو می‌دونه
هر نویسنده ای هر روز با نوشته های خودش کلنجار میره
... ولی اگه اونا وارد این دنیا نشن
چه اتفاقی میفته؟
برای یه نویسنده، نوشته هاش مثل بچه اش هستن
چی داری میگی؟
در مورد نویسنده پارک دیگه بسه دارم در مورد فروشمون حرف میزنم
فروش این ماه رو دیدی؟
نویسنده پارک اینجاست
فکر میکنم اون الان آماده است
واقعا همین حسو داشتم
،وقتی به تاریخ عرضه نزدیک شدیم
یهو رمانم به نظرم مثل یه آشغال اومد
بالاخره خودم رو آروم کردم
اما دریافت مطالب بازاریابی عصبیم کرده بود
"کتابی که به عنوان هدیه به خودم میدم"
مفهومش اینه، درسته؟
نگرانم که ممکنه ناامیدیم دو برابر بشه
نویسنده،میتونم باهاتون رک و پوست کنده روراست باشم؟
کتاب شما ،خوب فروش نمیره
چی؟
مردم این روزا زیاد کتاب نمیخونن
اگه بهترین فروش هم داشته باشه کمتر از ۳۰۰۰ نسخه میفروشین
...این یعنی اینکه
،تنها ۳۰۰۰ نفر بهش می‌خندن
و فقط ۳۰۰۰ نفر در موردش چرند می‌گن
فقط ۳۰۰۰ نفر؟
من هر چی دلم بخواد می تونم بنویسم
و احتمالا تحقیر بشم
پس به زودی فراموش میکنم
و فراموش میشم
فکر کنم بتونم این کار رو بکنم
،با این حال، ما شیفته نوشته های شما هستیم
پس ما تمام تلاشمونو برای فروشش میکنیم
امیدواریم نسخه های بعدیشم بسازیم
و تعداد زیادی از آدما بخوننش
نوشته های شما عالیه نویسنده
ممنون
من باید از خانم سونگ‌ عذر خواهی کنم
هر وقت که گیر می‌کردم بهم کمک می‌کرد
و همینطور از اون
خانوم کانگ دان یی
حرفاش دیروز منو دلداری داد
آقای نویسنده، اگه اینجا هستین
لطفا به حرفام گوش کنین
من ۱۱ سال خانه دار بودم
برای اینکه دخترم رو بزرگ کنم، کارمو گذاشتم کنار
...همین یک ماه پیش بعد از هفت سال وقفه
کارم رو شروع کردم
،قبل از اینکه به این انتشارات ملحق بشم
فکر کردم اگه کسی منو استخدام کنه میتونم بهترین کار رو انجام بدم
، با اینحال
،وقتی اینکارو گرفتم
واقعا یهو ترس برم داشت
نمیدونستم که میتونم از پسش بر بیام یا نه
اگه نتونم چی؟
نگران بودم
با این حال، به محض اینکه
یک قدم به جلو برداشتم، اون افکار از ذهنم دور شدن
،وقتی کارم رو شروع کردم
ترس ناپدید شد
تنها کاری که باقی مونده بود اراده من بود که بهترعمل کنم
و حالا ، از کارم لذت می‌برم
حتی من الان مسئول بازاریابی کتاب شما هستم
...من
واقعاً میخوام یه کار خوب انجام بدم
نویسنده، کتاب شما واقعاً عالیه
میخوام این کتاب متشر بشه تا خیلیا بتونن بخوننش
از چیش خوشتون اومده؟ درست توضیح بدین
فقط یه بار نبود. چندین بار خونده بودش
حتی بعضی از عبارتهایی که خوشش اومده بود رو حفظ کرده بود
به خاطر همین امروز صبح موهامو اصلاح کردم
،و با یه دیدگاه تازه برگشتم
تا حرف بزنیم
این تا دیروز وجود نداشت
درسته میگی
این کتابیه که شما چاپ کردی
وقتی یه کتاب جدید بیرون میاد ازخود بیخود میشم
صبر کن .نمیتونیم بذاریم این روز همینجوری بگذره
عکس بگیریم؟
تادا- اینا رو از کجا آوردین؟-
درست اینجا- اونا رو اونجا نگه می‌دارین؟-
این یه رازه که هیچ کی نمیدونه
...بالاخره کتاب جدید ما داره میاد.به زودی
اینجایی
بعد از اینکه یکی از کارمندا رو مراقب مغازه گذاشتی ، کجا رفتی؟
خیلی منتظر شدی؟- فقط کیف رو بده بهم-
اومدی کلی تخفیف بگیری؟
نمیدونم این به دان یی میاد یا نه
قشنگه
به هر حال همه چی به اون میاد
وقتی که ما قرار میزاشتیم همیشه سرت شلوغ بود
ولی وقتی شنیدی چی گفتم، از اینجا فرار کردی
داشتم میومدم اینجا
اینطوریه؟ داشتی میومدی اینجا؟
اگه اینکارو بکنی، دان یی منظورتو درک میکنه؟
اون فکر می کنه که تو همون نزدیکیا بودی؟
انقدر نپیچونش و باهاش روراست باش
درباره ی چی؟
تو دان یی رو دوست داری
وقتی کار میکنی
به نظر میرسه واقعا عاشق کارتی
آه خوب لطفا تو هم خوب کار کن
چون با کسی قرار نمیذارم برای همین همش کار میکنم
عجیبه تو خیلی فریبنده هستی
میتونی با هر پسری که خواستی قرار بذاری
کسی که دوستش دارم منو دوست نداره
حتی نمیدونه دوستش داره
چرا جواب نمیدی؟
تو عاشق کانگ دان یی هستی
اشتباه میکنم؟
راست میگی
فکر کنم دوستش دارم
پسری که دوستش دارم
یک روز به من گفت
هر وقت مشروب میخوره
یک نفر هست که دوست داره ببینتش
برای همین هر وقت مشروب میخوره
آخرش میره خونه اون شخص
دیشب کجا رفتی؟
خونه کسی که دوستش دارم
یعنی عشق یه طرفه ست؟
اون هو ؟؟
... برای همین
منم هر وقت مشروب میخورم
میرم خونه اون
منم هر وقت مشروب میخورم میرم خونه کسی که دوستش دارم
معنی مخفی حرکتم اینه
ولی اون احساس منو نمیدونه
وقتی دان یی میخنده خوشحال میشم
وقتی دان یی گریه میکنه قلبم میشکنه و دیوونه میشم
وقتی بهش سخت میگذره به منم سخت میگذره
وقتی پیشم نیست دلم براش تنگ میشه
اگه این عشقه فکر کنم عاشقشم
پس باید بهش بگی
ولی نمیدونم
ولی نمیدون بعنوان یه دوست دوستش دارم یا بعنوان یه عشق دوستش دارم
نمیتونم بهش بگم
منم درباره ی احساساتم کنجکاوم
یکم زیادی محتاط نیستی؟
چا اون هویی که من میشناختم یکمی بی تاب تر بود
آره محتاطم
ولی وقتی دلم میخواد محتاط تر عمل کنم ممکنه دیگران به تردید و دو دلی برداشت کنن
اینکه احساساتم برای اون در چه حدیه
و اینکه احساسات اون درباره من چطوره
بیشتر از صد بار خواستم ازش مطمئن بشم
همینطور میخوام تا وقتی احساستمون
کاملا متقابل باشه ، صبر کنم
اون کسی نیست که بتونم به راحتی باهاش قرار بذارم و بهم بزنم
برای من دان یی
خیلی ارزشمنده
وقتی مست میکنه میاد خونه ی من
و درباره ی کار و دوست پسرش حرف میزنه
بیا اینو کاملا مشخصش کنیم
سونگ هه رین اون هو رو دوست داره
وقتی اون هو مشروب میخوره
میره خونه یک نفر دیگه که دوستش داره
چون یکی دیگه رو دوست داره
دوباره مشروب خوردی؟
جایی ندارم که برم
بازم جایی ندارم که برم
خانم پیازچه
اینجا چیکار میکنی؟
در اولین روز تولدم بعد از اینکه مامانم رو از دست دادم دان یی برای من آشپزی کرد
اون بهترین جشن تولدم بود
برخی از رابطه ها مثل هدیه میمونه و رابطه ما هم اینطوری هست
حس کردم اگه دیگه نتونم بدوم روزای خوبم به پایان رسیده
ولی دوباره تونستم بدوم
من کتاب های مورد علاقه دان یی رو خوندم برای اینکه بهتر بشناسمش
چطور من یاد گرفتم اون رو بهتر بشناسم
وقتی داشتم میگفتم که دریاچه ای که دیدم رو دوست دارم اون دکمه توقف اتوبوس رو فشار داد
وقتی من با اونم آرزو میکنم که لحظات
ادامه داشته باشه و روز من بیشتر طول بکشه
با اینکه میدونست دارم تلاش میکنم ولی هیچی نپرسید
ما فقط یک گفتگو احمقانه داشتیم
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
به جای اینکه اتفاقی همدیگه رو ببینیم
چرا به همدیگه زنگ نزنیم؟
چرا پسری که هیچی ازش نمیدونی رو همش میبینی؟
دوستش جی سو جونه؟
من به خانم کانگ دان یی علاقمندم
یک پسری که نمیشناسی بهت علاقه منده
و تو فقط سرت رو تکون میدی
من بیشتر از این نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم
میدونی که این عشقه
تو و کانک بیونگ جون چه رابطه ای دارین؟
راز پشت عنوان ، رمان 23م آپریله
تو و من ما هستیم
...اون پسره جی سو جون
اون یه آدم کاملا مجزاست
اون از من متنفره؟
یا دان یی رو دوست داره؟
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR